Chào mừng bạn đến với cộng đồng dịch giả của Localizer!
Chúng tôi luôn tìm kiếm những người yêu ngôn ngữ, có đam mê với việc chuyển tải nội dung quốc tế sang tiếng Việt một cách tự nhiên, dễ hiểu và chuẩn xác.
Dù bạn là người mới bắt đầu hay dịch giả có kinh nghiệm, bạn đều có thể tham gia vào Bảng Dịch để cùng đóng góp bản dịch chất lượng cho cộng đồng.
Khi tham gia, bạn có thể chọn một trong các vai trò sau:
| Vai trò | Mô tả |
|---|---|
| ✍️ Người Dịch (Translator) | Dịch nội dung từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Việt theo đúng ngữ cảnh. |
| 🪶 Biên Tập Viên (Editor) | Hiệu đính bản dịch, chỉnh sửa lỗi chính tả và đảm bảo văn phong tự nhiên. |
| 🔍 Kiểm Duyệt (QC / Reviewer) | So sánh bản dịch với nguyên tác, đảm bảo không sai nghĩa. |
| 📦 Quản Lý Dự Án (PM) | Phân công, theo dõi tiến độ và xuất bản bản dịch. |
Tùy kỹ năng và kinh nghiệm, bạn có thể đảm nhiệm nhiều vai trò trong cùng một dự án.
Quy trình tham gia rất đơn giản, chỉ gồm 4 bước:
Điền form tham gia tại:
👉 Đăng ký Cộng tác viên Dịch
Sau khi duyệt, bạn sẽ được cấp tài khoản truy cập vào Bảng Dịch (hệ thống quản lý dịch vụ của nhóm).
Xem danh sách dự án đang mở.
Chọn tác phẩm / tài liệu bạn quan tâm.
Nhấn “Đăng ký tham gia dịch” hoặc liên hệ trực tiếp với quản lý.
Dịch nội dung trực tiếp trên hệ thống.
Sử dụng gợi ý AI (nếu có) và kiểm tra chính tả trước khi nộp.
Chờ editor duyệt và phản hồi nếu cần chỉnh sửa.
Sau khi bản dịch được duyệt, tên bạn sẽ được hiển thị trong phần Credit của bài dịch hoặc dự án.
Nếu bạn tham gia thường xuyên, nhóm sẽ cấp vai trò chính thức (Translator / Editor / QC).
✅ Được sử dụng Bảng Dịch chuyên nghiệp – dễ theo dõi và quản lý bản dịch.
✅ Có cơ hội học hỏi từ biên tập viên và dịch giả nhiều kinh nghiệm.
✅ Nhận chứng nhận cộng tác viên / Translator Badge nếu hoạt động tích cực.
✅ Cơ hội thăng cấp vai trò trong hệ thống (Editor / Lead / Project Manager).
✅ Được ưu tiên tham gia dự án dịch có trả phí (đối với nhóm hợp tác doanh nghiệp).
Để đảm bảo chất lượng bản dịch, bạn cần:
Có khả năng đọc hiểu tốt ít nhất một ngoại ngữ (Anh, Nhật, Trung, Hàn, v.v.).
Có tinh thần trách nhiệm, tôn trọng deadline và bản quyền.
Không sử dụng bản dịch AI 100% mà không chỉnh sửa lại.
Sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt chuẩn, dễ hiểu, tự nhiên.
Giữ thái độ tôn trọng, hợp tác trong nhóm.
Không chia sẻ nội dung nội bộ ra ngoài khi chưa được phép.
Mỗi bản dịch phải qua ít nhất 1 lần hiệu đính trước khi xuất bản.
Tuân thủ quy trình và quy định của bảng dịch (Rules & FAQ).
Bạn có thể tham gia theo một trong hai hình thức:
Phù hợp với người yêu thích dịch thuật, muốn học hỏi và đóng góp.
👉 Đăng ký tại: localizer.vn/thamgia
Nếu bạn đại diện cho một nhóm dịch hoặc tổ chức có dự án riêng,
hãy liên hệ để được tạo bảng dịch riêng và quyền quản lý dự án.
📧 Liên hệ: support@localizer.vn
“Mỗi bản dịch là một cầu nối văn hóa.
Chúng tôi tin rằng, khi cùng nhau dịch – là cùng nhau lan tỏa tri thức.”
Hãy cùng Localizer xây dựng cộng đồng dịch chất lượng,
nơi mọi người cùng học, cùng chia sẻ và cùng phát triển! 🌍✨
