Bản dịch có thể được biên tập lại để phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa của người đọc Việt Nam.
Chúng tôi luôn cố gắng giữ nghĩa gốc, nhưng cũng cần đảm bảo câu văn tự nhiên, mạch lạc và dễ hiểu.
Mục tiêu: Giữ tinh thần nguyên tác, chứ không phải bám chữ 100%.
Mặc dù đã qua biên tập và hiệu đính, đôi khi vẫn có thể xảy ra lỗi nhỏ trong quá trình đăng tải hoặc do người dịch chưa phát hiện ra.
Nếu bạn phát hiện lỗi, vui lòng:
Góp ý qua phần bình luận, hoặc
Gửi báo lỗi qua form “Báo sai sót bản dịch”.
Mỗi góp ý đều được ghi nhận và sửa nhanh nhất có thể. ❤️
Có.
Nếu bạn thấy bản dịch có điểm chưa hợp lý (về từ ngữ, văn phong, hoặc cách diễn đạt), bạn có thể:
Để lại bình luận ngay dưới chương đó.
Gửi tin nhắn riêng cho người dịch hoặc biên tập viên.
Hoặc gửi đề xuất chỉnh sửa qua form nội bộ (nếu bạn là cộng tác viên).
Chúng tôi luôn hoan nghênh góp ý mang tính xây dựng để bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn.
Tùy vào lịch dịch của nhóm hoặc tiến độ dự án:
Với truyện đang ra: thường cập nhật mỗi 1–3 ngày / chương.
Với tài liệu dài: có thể chia thành từng phần / tuần / tháng.
Nếu tạm dừng, nhóm sẽ thông báo lý do trên trang chính.
Bạn có thể theo dõi tiến độ ngay tại “Bảng Dịch” hoặc “Lịch Cập Nhật”.
Có.
Các bản dịch có thể được cập nhật lại sau khi hiệu đính, chỉnh lỗi hoặc tối ưu văn phong.
Ở cuối chương hoặc bài dịch, bạn sẽ thấy ghi chú như:
“Cập nhật lần 2 – chỉnh chính tả và cách hành văn (06/11/2025)”.
Điều này giúp người đọc biết rõ phiên bản hiện tại của bản dịch.
Một số bản dịch có thể dùng AI để gợi ý dịch thô, nhưng người dịch và biên tập viên vẫn chỉnh sửa thủ công.
Chúng tôi không sử dụng bản dịch máy trực tiếp mà luôn biên tập để tự nhiên, đúng ngữ cảnh.
Mọi bản dịch đều có sự tham gia và kiểm tra bởi con người trước khi xuất bản.
Không được phép sao chép, đăng lại hoặc biên soạn lại bản dịch khi chưa có sự đồng ý của nhóm dịch / người dịch.
Tất cả bản dịch trên trang đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ của nhóm dịch, trừ khi có ghi chú khác.
Nếu bạn muốn sử dụng bản dịch cho mục đích học tập hoặc phi thương mại, vui lòng liên hệ trước để xin phép.
Tên người dịch hoặc nhóm dịch sẽ được ghi:
Ở đầu hoặc cuối bài dịch, hoặc
Trong phần “Thông tin bản dịch” / “Credit”.
Nếu không thấy ghi, đó có thể là bản dịch nội bộ hoặc bản hiệu đính của nhóm.
Bạn có thể tra trong Bảng Dịch để xem người phụ trách chính.
Một tác phẩm có thể do nhiều nhóm hoặc cá nhân cùng dịch.
Mỗi nhóm sẽ có:
Phong cách dịch riêng (sát nghĩa / thoát nghĩa / văn phong trẻ trung hoặc cổ điển).
Mục đích khác nhau (học thuật, giải trí, fansub...).
Bạn có thể chọn bản dịch mà bạn thấy phù hợp và dễ hiểu nhất.
Rất đơn giản:
Gửi đơn đăng ký cộng tác viên qua trang “Tham gia dịch”.
Đính kèm vài bản dịch mẫu (hoặc trích đoạn bạn từng làm).
Sau khi xét duyệt, bạn sẽ được hướng dẫn cách sử dụng bảng dịch nội bộ.
Nhóm luôn chào đón thành viên mới có đam mê với ngôn ngữ và dịch thuật. 🌐
Nếu nhận được thông báo chính thức từ tác giả hoặc chủ sở hữu nội dung gốc, nhóm sẽ:
Gỡ bản dịch tạm thời khỏi trang.
Liên hệ với bên sở hữu để xác minh.
Chỉ đăng lại khi có sự cho phép hợp lệ.
Chúng tôi luôn tôn trọng bản quyền và tác giả nguyên tác.
Bạn có thể:
Bình luận trực tiếp ở phần cuối bài dịch.
Gửi email hoặc tin nhắn qua mục Liên hệ / Hỗ trợ.
Hoặc nhắn riêng đến fanpage / admin nhóm dịch.
Mọi phản hồi từ bạn đều là động lực quý giá giúp nhóm hoàn thiện hơn. ❤️
