“Bảng dịch” là khu vực quản lý nội dung dịch – nơi hiển thị tiến độ, trạng thái và thông tin chi tiết của từng bản dịch.
Tại đây, bạn có thể xem:
Ai đang phụ trách bản dịch nào
Trạng thái: đang dịch / chờ hiệu đính / hoàn tất
Ngày cập nhật gần nhất
👉 Mục tiêu: giúp mọi người nắm rõ quy trình và tránh trùng lặp công việc.
Bất kỳ thành viên nào đã được duyệt làm cộng tác viên dịch thuật đều có thể tham gia.
Bạn cần:
Đăng ký tài khoản
Chấp nhận quy định và quy trình dịch
Nhận phân công từ leader hoặc quản trị viên
📌 Một số bảng dịch có chế độ “riêng tư” — chỉ dành cho nhóm dịch chính thức.
Truy cập vào bảng dịch chung
Kiểm tra cột “Tình trạng”
Nếu ghi “Chưa có người nhận”, bạn có thể bấm đăng ký dịch hoặc báo với quản lý dự án.
Sau khi được duyệt, hệ thống sẽ gán bạn làm người dịch cho mục đó.
Không.
Chỉ người biên tập (editor) hoặc quản trị viên mới có quyền chỉnh sửa bản dịch của người khác.
Nếu bạn phát hiện lỗi hoặc góp ý, hãy:
Bình luận trong mục “Góp ý”
Hoặc gửi tin nhắn nội bộ cho người dịch / editor phụ trách
Tùy vào nhóm:
Hệ thống tự động: cập nhật mỗi khi có người lưu bản dịch
Bảng thủ công: được cập nhật định kỳ 1–2 lần/ngày bởi quản lý
Các bản dịch hoàn tất sẽ được chuyển trạng thái sang “Đã duyệt” hoặc “Đã xuất bản”
Trong cột Trạng thái, bạn sẽ thấy:
🟢 Đã hoàn tất: Bản dịch được duyệt và đăng
🟡 Đang hiệu đính: Biên tập viên đang kiểm tra
🔴 Cần chỉnh sửa: Có góp ý cần sửa lại
Ngoài ra, bạn có thể xem chi tiết trong phần “Lịch sử chỉnh sửa”.
Nếu trang hỗ trợ, bạn có thể xuất file .txt, .docx hoặc .srt (nếu là phụ đề).
Một số bảng dịch có tùy chọn Download bản dịch riêng của bạn, nhưng không thể tải bản dịch của người khác.
Có. Hệ thống bảng dịch có thể tích hợp:
Google Translate / DeepL để gợi ý bản nháp
Từ điển nội bộ (Glossary) để chuẩn hóa thuật ngữ
Trình kiểm tra chính tả tự động để phát hiện lỗi
Tuy nhiên, bạn vẫn phải tự biên tập lại, vì AI chỉ mang tính hỗ trợ.
Các hình thức xử lý:
⚠️ Nhắc nhở lần đầu
🚫 Cảnh cáo và khóa quyền dịch tạm thời
❌ Cấm tham gia bảng dịch nếu vi phạm nghiêm trọng (như sao chép, re-up trái phép)
Hoàn toàn được!
Bạn chỉ cần:
Gửi đề xuất qua form hoặc liên hệ trực tiếp với quản trị viên
Cung cấp thông tin: tên tác phẩm, thể loại, ngôn ngữ gốc, độ dài, lý do muốn dịch
Nếu được chấp thuận, hệ thống sẽ tạo bảng dịch mới cho bạn hoặc nhóm của bạn.
Bạn có thể:
Bình luận, chia sẻ bài đăng để ủng hộ tinh thần
Gửi lời cảm ơn đến nhóm dịch qua form liên hệ
Một số nhóm còn có link donate / ủng hộ cà phê giúp duy trì hoạt động dịch thuật.
Nếu bạn gặp lỗi (không lưu được, hiển thị sai, mất bản dịch...), hãy:
Báo trong kênh hỗ trợ kỹ thuật
Gửi email hoặc tin nhắn trực tiếp đến quản trị viên
Thông tin liên hệ thường được ghi ở cuối bảng dịch hoặc trong phần “Liên hệ”.
