The Great Ace Attorney Việt Hóa (TGAA)

Vào cuối thế kỷ 19, Đế quốc Nhật Bản mở cửa và đón nhận làn sóng Âu hóa mạnh mẽ từ Tây phương. Đâu đó tại một nhà hàng kiểu Tây, có tiếng súng nổ vang lên. Một quý ông người Anh bị sát hại ngay trên đất Nhật. Và kẻ cầm súng, không ai khác, chính là nhân vật trung tâm của chúng ta - Naruhodo Ryunosuke.

Giữa bối cảnh nô nức, nhộn nhịp nhưng cũng đầy biến động ấy, một câu chuyện phi thường sắp sửa mở ra. Đây là hành trình của cậu thanh niên chập chững từ xứ sở Phù Tang trở thành Luật Sư Đại Tài.

 

 

Là phần tiền truyện của loạt game trứ danh Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy (Luật sư Tài ba Trần Vân Phượng), Luật sư Đại tài: Tuyển tập kể về cuộc phiêu lưu xuyên lục địa của cụ tổ Phượng, bôn ba từ quê nhà Nhật Bản đến thủ đô Luân Đôn của Anh Quốc phồn hoa. Gồm 2 phần là Cuộc phiêu lưu của Luật sư Đại tài và Quyết tâm của Luật sư Đại tài, câu chuyện sở hữu tầm vóc sử thi và hoành tráng, mang đậm hơi thở thời đại.

Tuy diễn ra trước về mặt thời gian nhưng lại là tác phẩm sau cùng thuộc thương hiệu Ace Attorney, Luật sư Đại tài đánh dấu sự phát triển vượt bậc về mọi mặt. Khâu đồ họa, chuyển động và thiết kế đều được nâng cấp rõ rệt. Mỗi vụ án giới thiệu những nhân vật độc lạ cùng bí ẩn gay cấn, dần dần xây dựng cốt truyện và chủ đề tổng thể một cách chặt chẽ. Bên cạnh đó, lối chơi cũng có thêm nhiều cơ chế mới, mang đến sắc màu thú vị và lôi cuốn cho thể loại visual novel truyền thống.

 

 

Nếu bạn yêu thích Trần Vân Phượng, thì Luật sư Đại tài chắc chắn là một tác phẩm không thể bỏ qua. Còn đối với những bạn lần đầu trải nghiệm thương hiệu này, tựa game là sự kết hợp giữa dòng visual novel nặng cốt truyện và cơ chế phiêu lưu phá án. Bạn sẽ cần thu thập chứng cứ, trò chuyện với dàn nhân vật muôn màu, xâu chuỗi các manh mối và tình tiết để từng bước vén màn sự thật. Đặc biệt, khác với thể loại game trinh thám thông thường, Luật sư Đại tài còn cho bạn bước lên tòa với tư cách luật sư, sẵn sàng tranh luận nhằm bảo vệ sự trong sạch của thân chủ!

Tiếp nối tinh thần bản địa hóa vốn làm nên tên tuổi của Ace Attorney, Luật sư Đại tài cũng biến đổi một số tên nhân vật để truyền tải cách chơi chữ "độc lạ" của bản gốc đến người chơi Việt. Tuy nhiên, khác với các phần của Trần Vân Phượng hay Dương Thiên Lý lột xác cả bối cảnh, cốt truyện đặc thù của LSĐT đòi hỏi đội ngũ dịch phải giữ nguyên bối cảnh và xuất thân nhân vật. Vì vậy, các tên gọi và trích dẫn văn hóa đều phải được chuyển dịch khéo léo sao cho vừa đúng với bối cảnh gốc, vừa gần gũi và dễ hiểu với khán giả Việt.

Về mặt văn phong, tựa game sử dụng lối nói, thành ngữ, câu đùa cùng trích dẫn mang dáng dấp thời đại, và đội ngũ Việt hóa cũng phải nghiên cứu kỹ càng hơn để giữ vững phong cách này, nhưng có sự cân bằng để không tạo cảm giác quá xa lạ với thế hệ người chơi trẻ. Kịch bản lấy cảm hứng nhiều từ các tác phẩm kinh điển như Sherlock Holmes, văn thơ của Natsume Soseki và kịch của Shakespeare (cả 3 nhân vật này đều "có mặt" trong game đấy!). Do đó, chúng mình cũng đọc qua các tác phẩm này để nắm bắt mọi trích dẫn xuất hiện, đồng thời tái hiện giọng văn cho đúng chất nhân vật.

Trong danh mục Việt hóa của Ace Localizer Vietnam, có thể nói Luật sư Đại tài là một kỳ công ở mức cao nhất, mang đến nhiều thử thách và cũng được đầu tư chỉn chu nhất đến nay. Nếu có hứng thú với tựa game này, nhất định bạn phải chơi thử bản Việt hóa nhé!

Hình ảnh trong game: